1 00:05:26,034 --> 00:05:29,538 [mulher] ♪ Eu não me importo, eu não me importo ♪ 2 00:05:29,621 --> 00:05:32,749 ♪ Se ele é balconista ou apenas milionário ♪ 3 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 ♪ Não há dúvida disso ♪ 4 00:05:34,501 --> 00:05:39,840 ♪ Vou cantar e gritar Porque eu não me importo ♪ 5 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 ♪ Eu não me importo, não me importo ♪ 6 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 ♪ Quando se trata de felicidade Eu quero minha parte ♪ 7 00:05:47,347 --> 00:05:51,017 ♪ Não tente me reorganizar ♪ 8 00:05:51,101 --> 00:05:53,019 ♪ Não há nada ♪ 9 00:05:53,103 --> 00:05:54,771 ♪ Pode me mudar ♪ 10 00:05:54,855 --> 00:05:58,775 ♪ Porque eu não ♪ 11 00:05:58,859 --> 00:06:01,945 ♪ Cuidados ♪ 12 00:06:02,028 --> 00:06:04,614 Parece ruim. Parece muito ruim. 13 00:06:04,698 --> 00:06:08,076 Leo, Leo, não sou cantor de palco, 14 00:06:08,159 --> 00:06:10,078 então não estou falando alto o suficiente para você. 15 00:06:11,371 --> 00:06:14,374 Tudo bem, então eu me levanto ocasionalmente no palco. 16 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 Saia daqui. 17 00:06:17,794 --> 00:06:19,421 Perto do final da noite. 18 00:06:20,213 --> 00:06:22,757 Concedido, a velha caixa não é o que costumava ser. 19 00:06:22,841 --> 00:06:25,510 Mas nada de cavalos dançantes! 20 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 Você espera que eu manque em 60 baseados esta noite? 21 00:06:28,638 --> 00:06:30,682 Não consigo nem tirar o refrão. 22 00:06:30,765 --> 00:06:32,726 Me pergunto como eles gostariam se eu... 23 00:06:35,186 --> 00:06:37,689 Garoto, venha aqui. Venha aqui. Quer ganhar um centavo? 24 00:06:37,772 --> 00:06:39,733 Venha aqui. Tem mais crianças por aí? 25 00:06:39,816 --> 00:06:42,068 Ei. Ele não pode entrar sem pagar. 26 00:06:42,152 --> 00:06:44,070 - Ele vai embora imediatamente, Charlie. - Recebi minhas ordens. 27 00:06:44,154 --> 00:06:45,655 Ele está indo imediatamente. 28 00:06:45,739 --> 00:06:48,283 Ele manterá os olhos fechados. Ele não verá nada. 29 00:06:48,366 --> 00:06:50,493 Seus ouvidos fechados, não ouvirei, não respirarei. 30 00:06:50,577 --> 00:06:53,163 - Na verdade, ele não pagará nada. - Tudo bem. 31 00:06:54,456 --> 00:06:55,290 Aqui. 32 00:06:56,291 --> 00:06:58,710 Distribua-os à clientela. Prossiga. 33 00:07:00,045 --> 00:07:02,213 Dê isso ao povo, filho. 34 00:07:02,297 --> 00:07:04,925 E rápido. Eles têm que cantar junto comigo. 35 00:07:05,008 --> 00:07:07,177 Áspero quando eles começam com a "Margarida" no meio 36 00:07:07,260 --> 00:07:08,845 de "Maria da Ensolarada Itália". 37 00:07:09,846 --> 00:07:11,890 Assim. Assim, vamos lá. 38 00:07:11,973 --> 00:07:14,225 Perdoe-me, pessoal. Refrão desliza para a música 39 00:07:14,309 --> 00:07:18,229 a adorável Lily Montgomery vai ser apresentando em alguns momentos. 40 00:07:18,313 --> 00:07:20,148 Para não ficar para trás na ponte, 41 00:07:20,231 --> 00:07:22,651 Tenho certeza que você vai querer para lê-los com antecedência. 42 00:07:22,734 --> 00:07:24,444 Garçom, uma luz aqui. 43 00:07:25,111 --> 00:07:27,364 Não há necessidade de se preocupar sobre o número no palco, 44 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 o nosso é muito superior em todos os sentidos, 45 00:07:29,616 --> 00:07:31,701 como tenho certeza que você concordará quando você ouve. 46 00:07:31,785 --> 00:07:34,663 Você vai se encontrar explodindo em música também. 47 00:07:34,746 --> 00:07:38,416 Não faz mal passar o outro refrão desliza algum outro idiota deixado para trás. 48 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Longe da vista, longe da mente. 49 00:07:40,126 --> 00:07:42,963 Certo? Aqui. Ir. 50 00:07:43,046 --> 00:07:45,757 Vai! Vai! Vai. Vamos. Ir. Vamos. Vai! Vai! Vai. 51 00:07:46,883 --> 00:07:48,510 Peço perdão, pessoal. 52 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 O refrão desliza para uma música maravilhosa 53 00:07:50,637 --> 00:07:52,180 a adorável Lily Montgomery 54 00:07:52,263 --> 00:07:55,225 vai apresentar em apenas alguns minutos. 55 00:07:55,308 --> 00:07:57,852 O garoto é um gênio. 56 00:09:04,502 --> 00:09:06,838 [menino cantando] ♪ La, la-la, la, la, la ♪ 57 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Louie. 58 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 - Louie. - Sim. 59 00:09:27,067 --> 00:09:29,486 Você prometeu ao garoto um centavo. Hum? 60 00:09:32,280 --> 00:09:33,698 - Um centavo? - Sim. 61 00:09:33,782 --> 00:09:37,410 Você deveria estar grato. Peguei uma carona em um carro novo. 62 00:09:37,494 --> 00:09:38,870 Cidra de maçã. 63 00:09:39,746 --> 00:09:44,542 - Uma viagem a quase todos os lugares da cidade. - Mesmo assim, você prometeu. 64 00:09:45,710 --> 00:09:47,545 Ah. Prometido, né? 65 00:09:51,382 --> 00:09:52,217 Aqui. 66 00:09:56,721 --> 00:09:58,973 O que ele quer com aqueles outros refrões? 67 00:09:59,057 --> 00:10:01,559 Deve estar estudando a concorrência. 68 00:10:02,268 --> 00:10:03,603 Não faria mal a você. 69 00:10:03,686 --> 00:10:07,565 “Não faria mal”, diz ele. Então por que estou chorando? 70 00:10:09,692 --> 00:10:12,779 Boa noite, Zunelech. Talvez nos vejamos amanhã. 71 00:10:12,862 --> 00:10:16,533 Não se eu te ver primeiro. Saia daqui. 72 00:11:29,689 --> 00:11:33,776 Oh não. Você acertou todos os seus Gs ao contrário! 73 00:11:34,360 --> 00:11:35,278 Veja isso. 74 00:11:35,361 --> 00:11:38,615 Uma fileira inteira de Gs ao contrário. Olhar. 75 00:11:38,698 --> 00:11:41,701 Rabozinhos são assim e assim. 76 00:11:42,744 --> 00:11:45,747 O que você está falando? Ele está escrevendo perguntas. 77 00:11:45,830 --> 00:11:48,875 Perfeitamente certo, perfeitamente ok Q's. 78 00:11:48,958 --> 00:11:51,502 Você está escrevendo perguntas, certo? Você está escrevendo perguntas. 79 00:11:52,879 --> 00:11:55,548 - O que você está escrevendo aqui? - P. 80 00:11:55,632 --> 00:11:58,676 P? Quem te ensinou escrever P assim? 81 00:11:58,760 --> 00:11:59,928 O Cavalo Dançante. 82 00:12:00,011 --> 00:12:03,806 Quem lhe disse para chegar perto do Cavalo? Fique longe do Cavalo Dançante. 83 00:12:48,101 --> 00:12:49,727 Adeus, mamãe. 84 00:12:53,481 --> 00:12:54,774 Adeus, mamãe. 85 00:13:00,071 --> 00:13:04,200 ♪ Há sorrisos ♪ 86 00:13:04,742 --> 00:13:08,621 ♪ Isso nos deixa felizes ♪ 87 00:13:09,163 --> 00:13:12,458 ♪ Há sorrisos ♪ 88 00:13:12,542 --> 00:13:16,296 ♪ Isso nos deixa tristes ♪ 89 00:13:20,049 --> 00:13:22,719 ♪ Existem ♪ 90 00:13:22,802 --> 00:13:25,263 ♪ Sorrisos ♪ 91 00:13:25,346 --> 00:13:28,683 ♪ Isso nos deixa felizes ♪ 92 00:13:29,267 --> 00:13:30,643 ♪ Há sorrisos ♪ 93 00:13:30,727 --> 00:13:33,271 A criança é muito velha estar jogando com jovens. 94 00:13:33,813 --> 00:13:37,275 Velho, mas pouco. Ele teve uma juventude atrofiada. 95 00:13:37,358 --> 00:13:39,110 Afinal, o que esse garoto significa para você, Louie? 96 00:13:39,193 --> 00:13:41,362 Ele vem no negócio e tira seu emprego. 97 00:13:42,155 --> 00:13:43,865 E ele levava Louie a todos os lugares que ia. 98 00:13:47,785 --> 00:13:50,330 O garoto não é nada para mim. Eu não sou nada para ele. 99 00:13:50,872 --> 00:13:52,874 É mais do que consegui em outro lugar. 100 00:13:52,957 --> 00:13:56,878 ♪ Isso tem aquele significado terno ♪ 101 00:13:58,838 --> 00:14:00,923 Sua voz está mudando, de qualquer maneira. 102 00:14:01,007 --> 00:14:02,383 Deixe isso mudar. 103 00:14:03,301 --> 00:14:05,470 Quem disse que tem que mudar mal? 104 00:14:05,553 --> 00:14:07,096 Talvez eles mudem bem. 105 00:14:07,180 --> 00:14:10,892 ♪ Isso enche minha vida de sol ♪ 106 00:14:11,726 --> 00:14:15,646 ♪ São os sorrisos que você dá ♪ 107 00:14:15,730 --> 00:14:21,027 ♪ Para mim ♪ 108 00:14:47,178 --> 00:14:48,930 - [Zalmie] Louie? - [Louie] Sim? 109 00:14:49,013 --> 00:14:51,057 [Zalmie] Tenho 17 anos. 110 00:14:51,140 --> 00:14:53,142 Quando minha voz já vai mudar? 111 00:14:53,226 --> 00:14:55,353 [Louie] Está mudando. Está mudando. 112 00:14:55,436 --> 00:14:57,021 [Zalmie] Eu sei que está mudando. 113 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 Quando isso vai mudar para sempre? 114 00:14:59,649 --> 00:15:01,150 [Louie] Qual é a sua pressa? 115 00:15:01,234 --> 00:15:04,070 [Zalmie] Eu não quero ser a bunda de um cavalo para sempre. 116 00:15:45,153 --> 00:15:48,656 [Louie] Zalmie, o que há de errado? 117 00:16:06,716 --> 00:16:09,427 [risos] Aah. 118 00:16:12,263 --> 00:16:13,097 Então? 119 00:16:14,265 --> 00:16:16,309 Sua voz finalmente mudou, hein? 120 00:16:18,519 --> 00:16:20,646 Essa é uma história engraçada. 121 00:16:22,398 --> 00:16:23,900 Nós dois estamos rindo, hein? 122 00:16:24,901 --> 00:16:27,820 Essa é uma bela tosse você tem aí, Zalmie. 123 00:16:27,904 --> 00:16:32,158 Um pouco de tosse, diz Louie? Consumo, ele tem. 124 00:16:33,701 --> 00:16:35,286 Você não está rindo. 125 00:16:35,369 --> 00:16:37,914 Bem, você não está rindo porque ainda não terminei. 126 00:16:37,997 --> 00:16:40,416 Você saberá quando eu terminar. Então você estará rindo. 127 00:16:40,500 --> 00:16:43,002 Se não estiver, então estarei chorando. 128 00:16:43,085 --> 00:16:45,171 Isso deve ser bom para algumas risadas. 129 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 De qualquer maneira, você vence. 130 00:16:47,215 --> 00:16:48,674 Ah! 131 00:17:16,202 --> 00:17:18,996 - Vamos, mova-se. - Ah, pare com isso, Charlie. 132 00:17:19,747 --> 00:17:21,916 - Eh, enfie isso. - Ei, se apresse. 133 00:17:23,417 --> 00:17:24,752 Vamos. Vamos. No palco. 134 00:17:24,835 --> 00:17:27,630 No palco. Mova-se. Vamos, meninas. Vamos. 135 00:17:57,577 --> 00:17:58,536 Olá, Louie. 136 00:17:59,787 --> 00:18:03,541 Acabei de ver a coisa mais linda que já vi em todo o mundo. 137 00:18:04,292 --> 00:18:06,210 Um pouco de bebida pré-proibição, hein? 138 00:18:06,294 --> 00:18:10,214 Não, vi uma stripper se vestindo. 139 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Uma stripper se vestindo não é lindo, 140 00:18:13,926 --> 00:18:15,553 a menos que ela seja feia para começar. 141 00:18:16,137 --> 00:18:19,432 Ela não era feia para começar! 142 00:18:19,515 --> 00:18:23,227 Louie, ela era como uma rosa. 143 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 Uma rosa? 144 00:18:25,688 --> 00:18:27,106 Quantos anos você tem, garoto? 145 00:18:27,189 --> 00:18:29,400 Quase 20. Quantos anos você tem? 146 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 Não é tão velho. 147 00:18:33,946 --> 00:18:37,116 Eu sei. Quando nos conhecemos, Pensei que você fosse um homem velho. 148 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 Agora, quanto mais velho eu fico, mais jovem você fica. 149 00:18:41,245 --> 00:18:42,496 Incrível, não é? 150 00:18:42,580 --> 00:18:44,707 Em breve seremos iguais. 151 00:18:44,790 --> 00:18:46,626 Sim? Então o que? 152 00:18:47,209 --> 00:18:49,045 Então começamos a me chamar de "garoto". 153 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 Você quer essa garota, garoto? 154 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Então vá buscá-la. 155 00:19:06,937 --> 00:19:08,689 - Agora mesmo? - Agora mesmo. Agora mesmo. 156 00:19:08,773 --> 00:19:12,735 Neste negócio, você espera cinco minutos, você será mais velho que nós dois. Prossiga. 157 00:19:13,361 --> 00:19:14,570 Prossiga! 158 00:21:01,761 --> 00:21:05,765 [mulher] ♪ Alguém me ama ♪ 159 00:21:05,848 --> 00:21:10,060 ♪ Eu me pergunto quem ♪ 160 00:21:10,144 --> 00:21:12,605 ♪ Eu me pergunto quem ♪ 161 00:21:12,688 --> 00:21:15,232 ♪ Ele pode ser ♪ 162 00:21:15,316 --> 00:21:18,152 - Ei, você pode cantar. - Não, não posso. 163 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 Claro que você pode. 164 00:21:19,779 --> 00:21:23,157 Eu conheço vozes. Eu também já fui cantor. 165 00:21:23,240 --> 00:21:26,368 - Com essa voz? - Não, não com esta voz. 166 00:21:26,452 --> 00:21:28,245 Eu costumava ter outra voz. 167 00:21:28,329 --> 00:21:30,998 Mandei para a lavanderia, voltou encolhido. 168 00:21:35,461 --> 00:21:37,505 Então você quer ser cantor, né? 169 00:21:37,588 --> 00:21:39,715 - Não. - Claro que sim. 170 00:21:39,799 --> 00:21:42,384 Os cantores sentam-se em pianos e coisas assim. 171 00:21:42,468 --> 00:21:44,804 Strippers estão sempre de pé. 172 00:21:44,887 --> 00:21:47,515 Você não está sempre me dizendo como seus dedos estão doendo? 173 00:21:47,598 --> 00:21:49,850 Isso é porque você está sempre pisando neles. 174 00:21:52,353 --> 00:21:55,981 Ei, garoto. Vou fazer de você uma estrela. 175 00:21:58,526 --> 00:21:59,693 Então, ah... 176 00:22:00,611 --> 00:22:03,030 o que era Bella antes de ser Bella? 177 00:22:03,739 --> 00:22:05,074 Anabela. 178 00:22:12,039 --> 00:22:14,041 Aqui, aqui, aqui... 179 00:22:14,291 --> 00:22:15,501 Ah! 180 00:22:16,377 --> 00:22:18,921 Louie, olha, Eu quero fazer do garoto uma estrela, certo? 181 00:22:19,004 --> 00:22:20,256 Para fazer do garoto uma estrela, 182 00:22:20,339 --> 00:22:23,384 Preciso conhecer os clubes. Preciso conhecer as bandas. 183 00:22:23,467 --> 00:22:26,804 Se eu puder ser pago por isso ao mesmo tempo, onde está a dor de cabeça? 184 00:22:26,887 --> 00:22:29,765 A dor de cabeça é, você poderia ter sido uma estrela. 185 00:22:29,849 --> 00:22:31,559 Você poderia ter sido um ótimo comediante. 186 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Quem quer rir sentado em alguma conversa? 187 00:22:34,603 --> 00:22:36,939 Você está com o ouvido atento para a polícia. 188 00:22:37,106 --> 00:22:40,484 Uh-uh. Eles querem uma mulher lenta e sexy, 189 00:22:40,568 --> 00:22:42,695 ajudando-os a sentir pena de si mesmos. 190 00:22:43,279 --> 00:22:44,905 Quadrinhos são para crianças. 191 00:22:47,992 --> 00:22:51,328 Além disso, Louie, é a música que adoro. 192 00:22:51,412 --> 00:22:54,248 - É a música que adoro. - É a música que adoro. 193 00:22:56,500 --> 00:22:57,918 É a música. 194 00:23:07,136 --> 00:23:09,388 Eu nem consigo lembrar as palavras. 195 00:23:10,014 --> 00:23:12,516 Vai ser uma grande música. Acho que você deveria tentar novamente. 196 00:23:13,309 --> 00:23:14,643 Você acha que vou ser um sucesso? 197 00:23:18,022 --> 00:23:19,315 A bebida chegou? 198 00:23:20,858 --> 00:23:21,692 Olá, Sr. 199 00:23:21,775 --> 00:23:24,695 - Como vai, chefe? - Ei, calças largas. 200 00:23:24,778 --> 00:23:26,530 Onde está seu parceiro, Zalmie? 201 00:23:26,614 --> 00:23:28,782 Ele está lá atrás, onde sempre está. 202 00:23:28,866 --> 00:23:30,200 Sim, eu o vejo. 203 00:23:37,499 --> 00:23:39,001 Sua garota está engordando. 204 00:23:39,543 --> 00:23:40,544 Grávida. 205 00:23:41,921 --> 00:23:44,298 Você não acha que é hora de um casamento? 206 00:23:44,840 --> 00:23:47,551 Como posso perguntar a ela? Eu não tenho um centavo. 207 00:23:47,635 --> 00:23:50,429 Sim, você deveria ter pensado nisso antes de você engravidá-la. 208 00:23:51,347 --> 00:23:54,975 - Quem pensa numa hora dessas? - O que você acha? 209 00:23:55,059 --> 00:23:58,520 Os clientes virão e pagarão ver algum cantor inchado? 210 00:23:58,604 --> 00:24:01,607 Ei, ela não é mais gorda do que Sophie Tucker. 211 00:24:02,524 --> 00:24:05,152 Sim, mas ela é gorda em um só lugar. 212 00:24:08,155 --> 00:24:10,783 Você quer a criança, ou você quer a garota consertada? 213 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Queremos o garoto. 214 00:24:13,953 --> 00:24:15,913 Bem, então vá se casar. 215 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 Este é um lugar saudável. 216 00:24:20,167 --> 00:24:24,004 Vamos, boneca. [assobia] Vamos. Recebemos um pagamento inicial pelo arroz. 217 00:24:30,135 --> 00:24:32,680 Então a bebida eu entendo. 218 00:24:32,763 --> 00:24:35,808 - Izzy precisa de bebida para as boates. - Sim, 219 00:24:35,891 --> 00:24:38,102 Mas por que ele está eliminando o intermediário? 220 00:24:39,144 --> 00:24:41,480 Ele cortando o meio fora do intermediário. 221 00:24:42,690 --> 00:24:45,693 Louie, eu nunca vi tanto sangue em toda a minha vida. 222 00:24:45,776 --> 00:24:50,489 Não gosto deste negócio, Louie. Eu adorava o show business. 223 00:24:50,572 --> 00:24:52,658 [Louie] Você sempre me disse era apenas a música. 224 00:24:54,243 --> 00:24:55,786 [Zalmie] E ainda é. 225 00:24:56,870 --> 00:24:58,747 [mulher] ♪ E veio Bill ♪ 226 00:24:58,831 --> 00:25:02,084 ♪ Quem não é desse tipo ♪ 227 00:25:02,167 --> 00:25:04,712 ♪ Você o conhece na rua ♪ 228 00:25:04,795 --> 00:25:07,756 ♪ E nunca note ele ♪ 229 00:25:07,840 --> 00:25:10,467 ♪ Seu abraço caloroso ♪ 230 00:25:10,551 --> 00:25:13,178 ♪ Sua graça viril ♪ 231 00:25:13,721 --> 00:25:15,848 ♪ Não é desse tipo ♪ 232 00:25:15,931 --> 00:25:17,933 Tenho que admitir, Zalmie. 233 00:25:18,976 --> 00:25:20,769 Ela é muito boa. 234 00:25:22,312 --> 00:25:23,772 O que você me diz, Nicky? 235 00:25:24,982 --> 00:25:26,066 Ela não é ruim. 236 00:25:26,734 --> 00:25:29,653 - Às vezes tudo vale a pena, né? - Sim. 237 00:25:29,737 --> 00:25:32,698 ♪ Isso me emociona ♪ 238 00:25:33,282 --> 00:25:36,994 ♪ Eu o amo ♪ 239 00:25:37,077 --> 00:25:40,831 ♪ Porque ele é maravilhoso ♪ 240 00:25:40,914 --> 00:25:44,585 O que você acha, Benny? Sua mãe vai gravar um disco. 241 00:25:46,128 --> 00:25:47,963 O garoto nunca fala, Zalmie. 242 00:25:48,047 --> 00:25:50,591 Ele o fará quando tiver algo a dizer. 243 00:25:51,550 --> 00:25:54,636 Como você sabe que não há algo errado com ele? Talvez ele esteja... 244 00:25:54,720 --> 00:25:56,346 Talvez ele seja surdo ou algo assim? 245 00:25:56,430 --> 00:25:59,183 Como ele pode ser surdo? Ele toca piano. 246 00:25:59,266 --> 00:26:00,726 Beethoven era surdo. 247 00:26:01,310 --> 00:26:04,063 Vê isso? Garbo fala, né? 248 00:26:22,081 --> 00:26:23,248 O que? 249 00:26:24,750 --> 00:26:26,585 Eles não vão ouvir a razão. 250 00:27:16,385 --> 00:27:18,137 [Zalmie] Nicky, você acertou em cheio. 251 00:27:18,220 --> 00:27:19,721 Izzy, você faz um truque. 252 00:27:19,805 --> 00:27:21,723 O assobiador com um gabarito. 253 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 A pequena Zalmie está desmaiando. Tudo bem. 254 00:27:25,686 --> 00:27:29,064 Ei, aquele garoto tem mãos de pianista. 255 00:27:29,148 --> 00:27:32,693 As mãos do cirurgião. Ele vai ser médico. 256 00:27:34,570 --> 00:27:36,989 Doutor, pianista. Ele pode ser ambos. 257 00:27:37,072 --> 00:27:38,282 Ele é inteligente o suficiente. 258 00:27:39,074 --> 00:27:40,742 Aqui vamos nós. Todos dentro? 259 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 Zalmie, você pediu pretzels? 260 00:27:45,289 --> 00:27:46,832 Pretzels? 261 00:27:47,541 --> 00:27:50,586 Sim. Pensei que talvez você tivesse me enviado um presente. 262 00:27:50,669 --> 00:27:52,462 Mas é uma caixa de pretzels. 263 00:27:53,046 --> 00:27:54,965 Bella, não toque na caixa! 264 00:27:55,757 --> 00:27:57,176 Bela! 265 00:28:32,836 --> 00:28:35,005 [homem] Sim. 266 00:28:36,632 --> 00:28:40,552 Então, Benny, posso comprar o Reisenweber para você. 267 00:28:41,053 --> 00:28:43,639 Posso pegar o do Jack para você. Posso pegar o de Shanley para você. 268 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 Então, o que você está fazendo aqui? 269 00:28:45,432 --> 00:28:47,142 Estou feliz, papai. 270 00:28:47,226 --> 00:28:50,812 Não é como se alguém estivesse te fazendo um favor. Todo mundo sabe que você é bom. 271 00:28:52,105 --> 00:28:56,401 Aquele cara da RCA Victor está morrendo para você fazer um disco para ele. 272 00:28:56,485 --> 00:28:57,319 Morrendo? 273 00:28:58,820 --> 00:29:00,572 Pai, não é tão importante. 274 00:29:00,656 --> 00:29:02,866 Sim, Benny, é importante! 275 00:29:04,868 --> 00:29:08,413 Você poderia ser alguma coisa, Benny. Você poderia ser uma estrela. 276 00:29:12,584 --> 00:29:14,670 Quero que você me faça um favor, Benny. 277 00:29:16,129 --> 00:29:18,298 Eu quero que você se case com uma garota por mim. 278 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 O que? Casar com uma garota? 279 00:29:24,221 --> 00:29:26,515 - Sim. - E viver felizes para sempre? 280 00:29:26,598 --> 00:29:27,432 Sim. 281 00:29:30,936 --> 00:29:34,356 Olá, Benny, é a filha de Nicky Palumbo, certo? 282 00:29:34,439 --> 00:29:37,192 O pai dela é um homem importante, senhor. 283 00:29:37,276 --> 00:29:39,736 E seu pai também é um homem importante. 284 00:29:42,239 --> 00:29:45,701 Benny, se você não viver meus sonhos, então viva minha vida, certo? 285 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 Claro, papai. 286 00:29:55,085 --> 00:29:56,461 Agora o que você está fazendo? 287 00:29:58,463 --> 00:29:59,840 Tocando para ela uma canção de amor. 288 00:30:02,259 --> 00:30:05,137 Esqueça as canções de amor, Benny. A garota concordou. 289 00:30:05,846 --> 00:30:08,557 É bom dar uma canção de amor a garota com quem você vai se casar. 290 00:30:13,687 --> 00:30:16,690 ♪ Nosso amor está aqui ♪ 291 00:30:18,317 --> 00:30:21,778 Nicky, Nicky. Nicky, veja desta forma. 292 00:30:21,862 --> 00:30:24,823 Você não está perdendo uma filha. Você está ganhando um filho. 293 00:30:24,906 --> 00:30:25,949 Certo. 294 00:30:26,033 --> 00:30:28,493 Filhos de que não preciso. Eu tenho filhos. 295 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 O que estou ganhando é um irmão. 296 00:30:36,960 --> 00:30:41,173 ♪ O rádio ♪ 297 00:30:41,298 --> 00:30:45,302 ♪ E o telefone ♪ 298 00:30:46,178 --> 00:30:51,350 ♪ E os filmes que conhecemos ♪ 299 00:30:52,309 --> 00:30:58,023 ♪ Pode ser apenas uma fantasia passageira ♪ 300 00:30:58,148 --> 00:31:03,737 ♪ E com o tempo pode acabar ♪ 301 00:31:05,947 --> 00:31:10,160 ♪ Mas, meu querido ♪ 302 00:31:12,579 --> 00:31:16,208 ♪ Nosso amor veio para ficar ♪ 303 00:31:20,754 --> 00:31:23,673 ♪ Juntos ♪ 304 00:31:23,757 --> 00:31:30,639 ♪ Estamos percorrendo um longo, longo caminho ♪ 305 00:31:40,273 --> 00:31:41,608 É uma casa grande. 306 00:31:42,567 --> 00:31:43,485 Grande. 307 00:31:51,827 --> 00:31:54,454 O que nós dois supostamente fazer nesta casa grande? 308 00:31:56,873 --> 00:31:59,709 Faça três, quatro ou cinco. 309 00:32:06,049 --> 00:32:07,384 É isso que você quer? 310 00:32:09,302 --> 00:32:10,387 Se você fizer isso. 311 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Mas o que você quer? 312 00:32:21,064 --> 00:32:24,151 Eu quero que você sorria. 313 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Alistado? O que você quer dizer com você se alistou? 314 00:32:56,183 --> 00:32:58,810 - Gostei do chapéu, papai. - Você tem uma esposa agora. 315 00:32:58,894 --> 00:33:00,520 Você tem uma criança chegando! 316 00:33:00,604 --> 00:33:03,023 Então preciso de um emprego estável. 317 00:33:03,106 --> 00:33:06,610 O que você está falando? Um emprego estável? Você tem um emprego estável aqui. 318 00:33:06,693 --> 00:33:07,944 Ah, papai. 319 00:33:08,695 --> 00:33:09,905 Isso não é trabalho. 320 00:33:10,822 --> 00:33:12,073 Isso é brincadeira. 321 00:33:12,157 --> 00:33:15,869 Ei, então brinque, Benny. Você é apenas uma criança. 322 00:33:15,952 --> 00:33:17,078 Não, papai. 323 00:33:17,871 --> 00:33:18,997 Não, não estou. 324 00:33:23,502 --> 00:33:25,045 Benny. Benny. 325 00:33:25,253 --> 00:33:26,880 Olha, eu dei, certo? 326 00:33:27,589 --> 00:33:29,674 Eu dei no escritório. 327 00:33:30,967 --> 00:33:32,552 Mas você também pegou. 328 00:33:36,181 --> 00:33:39,309 O que vou fazer se alguma coisa deveria acontecer com você, hein? 329 00:33:41,353 --> 00:33:42,687 Eu cuidarei de você, papai. 330 00:35:28,627 --> 00:35:31,296 Garoto, quem te contou você poderia tocar essa coisa? 331 00:35:32,505 --> 00:35:33,381 Ninguém. 332 00:35:35,216 --> 00:35:37,385 Rapaz, você é péssimo. 333 00:35:38,345 --> 00:35:39,179 Sim. 334 00:35:40,430 --> 00:35:44,267 Eu sei, mas é difícil para colocar um piano em uma trincheira. 335 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 danke. 336 00:37:35,712 --> 00:37:39,424 Você está carregando uma tocha há filho daquele bastardo por tempo suficiente, ouviu? 337 00:37:40,925 --> 00:37:43,428 Você se casou com um bom homem agora, você entende? 338 00:37:43,511 --> 00:37:47,432 Você não quer se casar em o negócio, tudo bem, então eu deixo você. 339 00:37:47,515 --> 00:37:51,352 Você quer se casar com um cara que vende geladeiras, eu deixo. 340 00:37:51,436 --> 00:37:53,980 Eu poderia me orgulhar disso? Não. 341 00:37:54,063 --> 00:37:55,064 Mas eu deixei você. 342 00:37:55,732 --> 00:37:57,901 Então pelo menos seja digno do homem. 343 00:37:57,984 --> 00:38:00,111 Você é o dono dele agora, papai! 344 00:38:02,822 --> 00:38:04,491 Eu possuo todos. 345 00:38:10,538 --> 00:38:14,167 - Qual o seu nome? - Zalmi Belinsky. 346 00:38:14,250 --> 00:38:16,836 - [homem] Onde você mora? - [Zalmie] Ao vivo? 347 00:38:16,920 --> 00:38:20,882 - [homem] Qual é o seu local de residência? - [Zalmie] Prisão Estadual de Jacksonville. 348 00:38:20,965 --> 00:38:22,550 Lugar muito legal. 349 00:38:23,593 --> 00:38:24,928 Tony, venha aqui. 350 00:38:25,678 --> 00:38:30,099 Não. Quero que ele veja isso. Quero que ele veja como um homem age. 351 00:38:31,893 --> 00:38:34,813 E qual era o seu relacionamento com o Sr. Palumbo? 352 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 [Zalmie] Meu relacionamento? 353 00:38:37,690 --> 00:38:40,276 - Ele era meu amigo. - Era? 354 00:38:40,360 --> 00:38:43,112 [Zalmie] Primeiro ele me contou eles me tirariam imediatamente. 355 00:38:43,196 --> 00:38:47,617 Então eles me disseram que me tirariam daqui em breve. Então eles não me disseram nada. 356 00:38:48,660 --> 00:38:51,037 Oito anos é muito tempo. 357 00:38:51,996 --> 00:38:54,165 Eu disse que deveríamos me livrei dele! 358 00:38:54,249 --> 00:38:57,001 Seu filho é morto. Ele fica totalmente inútil. 359 00:38:57,085 --> 00:39:00,046 Mas, não, você fica chateado por ele. 360 00:39:00,129 --> 00:39:03,716 Deixe ele cair, você diz, hein? Ele ficará quieto. 361 00:39:03,800 --> 00:39:06,803 Quieto? Ele teria sido muito mais silencioso morto. 362 00:39:06,886 --> 00:39:10,139 E agora você concordou em falar conosco. 363 00:39:11,015 --> 00:39:13,518 Este país tem sido bom para mim à sua maneira. 364 00:39:14,561 --> 00:39:19,607 “Eu peguei”, disse meu filho. Então agora é hora de retribuir. 365 00:39:20,275 --> 00:39:23,111 Eu não posso acreditar. Esse idiota vai cantar! 366 00:39:23,194 --> 00:39:24,153 Cantar? 367 00:39:25,280 --> 00:39:29,117 Claro. Isso é tudo que ele sempre quis. 368 00:39:29,200 --> 00:39:31,870 Claro. Isso é tudo que ele sempre quis. 369 00:39:31,953 --> 00:39:33,663 [homem 1 no rádio] Bem, ontem à noite eu discuti 370 00:39:33,746 --> 00:39:35,290 os comunistas no Departamento de Estado. 371 00:39:35,373 --> 00:39:38,960 Dean curvou o pescoço musculoso, Camiseta na noite de inverno. 372 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 [homem 2 no rádio] Estamos lutando por tempo. 373 00:39:40,879 --> 00:39:44,632 Os jovens na Coreia e no Japão estão lutando por tempo para nós. 374 00:39:44,716 --> 00:39:46,342 [homem 3 no rádio] Julius e Ethel Rosenberg 375 00:39:46,426 --> 00:39:48,428 pagaram sua dívida com a sociedade com suas vidas. 376 00:39:48,511 --> 00:39:50,597 [homem 4 no rádio] Pat não tem casaco de vison, 377 00:39:50,680 --> 00:39:54,183 mas ela tem uma aparência respeitável Casaco de tecido republicano. 378 00:39:54,267 --> 00:39:58,104 [Lucy na TV] Ethel, como você pôde inventou um esquema sorrateiro como esse? 379 00:40:07,780 --> 00:40:10,950 Eu vi as melhores mentes da minha geração destruído pela loucura. 380 00:40:11,034 --> 00:40:13,578 Faminto, histérico, nu, arrastando-se 381 00:40:13,661 --> 00:40:16,289 pelas ruas negras ao amanhecer procurando por uma solução irritada. 382 00:40:16,372 --> 00:40:18,917 Descolados com cabeça de anjo 383 00:40:19,626 --> 00:40:23,046 queimando pelo antigo conexão celestial 384 00:40:23,129 --> 00:40:25,423 para o dínamo estrelado na maquinaria da noite. 385 00:40:25,506 --> 00:40:29,260 Tony, então, do que ele está falando? Você tem alguma ideia do que ele está falando? 386 00:40:29,344 --> 00:40:30,303 Cale-se. 387 00:40:30,386 --> 00:40:34,766 Nossa, somos menores de idade. Este lugar pode ser preso a qualquer minuto. 388 00:40:34,849 --> 00:40:37,602 E acontece que eu conheço alguns destas pessoas fumam drogas. 389 00:40:37,685 --> 00:40:38,728 Cale-se. 390 00:40:38,811 --> 00:40:42,565 Em vez de fumar no sobrenatural escuridão de apartamentos de água fria... 391 00:40:46,277 --> 00:40:51,115 Flutuando pelos topos das cidades, 392 00:40:51,199 --> 00:40:53,701 contemplando o jazz. 393 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 - Estou indo, Tony. - Ir. 394 00:40:57,121 --> 00:40:58,665 Então, como você vai chegar em casa? 395 00:41:00,750 --> 00:41:01,584 Lar? 396 00:41:04,963 --> 00:41:09,300 A grande tragédia da vida entre os estudiosos da guerra. 397 00:41:17,892 --> 00:41:22,021 [locutor] Número 34 partindo agora do Portão 3 para Levittown e Long Island. 398 00:41:22,105 --> 00:41:24,148 O número 89 sairá do Portão 6 399 00:41:24,232 --> 00:41:27,151 para Baltimore e Washington, D.C. às 11h48. 400 00:41:27,235 --> 00:41:29,988 Número 74 partindo agora para Filadélfia no Portão 9. 401 00:41:30,071 --> 00:41:34,909 Atenção, passageiros, para o número 12 para New Haven, Providence e Boston. 402 00:41:34,993 --> 00:41:39,038 Seu ônibus atrasou e espera-se que chegue 30 minutos atrasado. 403 00:41:39,122 --> 00:41:42,000 Última chamada do número 47 para São Francisco. 404 00:42:27,712 --> 00:42:30,548 Então, o que você está assistindo? 405 00:42:31,090 --> 00:42:32,050 TV. 406 00:42:32,675 --> 00:42:33,551 Maravilhoso. 407 00:42:34,052 --> 00:42:37,638 Você está assistindo TV. TV que você pode assistir se estiver ligada ou desligada. 408 00:42:38,765 --> 00:42:42,226 Eu desliguei, você ainda está assistindo TV! 409 00:42:42,310 --> 00:42:45,313 - Ligue. - Então, o que você está assistindo? 410 00:42:45,396 --> 00:42:48,024 Um show. Estamos assistindo a um show. 411 00:42:48,649 --> 00:42:52,695 Um show? Seus cérebros estão caindo como dentes. 412 00:42:53,613 --> 00:42:57,742 Você recebeu sua moeda, hein? A fada do cérebro deixou uma moeda para você? 413 00:42:59,619 --> 00:43:01,162 Estou falando com você! 414 00:43:01,245 --> 00:43:03,539 Estamos ignorando você, Tony. 415 00:43:03,623 --> 00:43:07,502 Mamãe disse para ignorar você. Ela disse que você está passando por uma fase. 416 00:43:09,003 --> 00:43:12,465 Uma fase? Agora sou uma maldita lua. 417 00:43:12,548 --> 00:43:14,217 Isso mesmo! Você os pega! 418 00:43:14,300 --> 00:43:17,762 Seu cérebro está caindo! Suas orelhas estão caindo! 419 00:43:17,845 --> 00:43:19,764 Como estão seus olhos? Seus olhos estão funcionando bem? 420 00:43:19,847 --> 00:43:21,891 Vá embora, Tony, ou ligaremos para a mamãe. 421 00:43:21,974 --> 00:43:23,476 Você liga para a mamãe! Você liga--! 422 00:43:23,559 --> 00:43:28,106 Você acha que mamãe vai me ouvir calar a boca naquela sala ouvindo os discos? 423 00:43:28,189 --> 00:43:31,609 Isso é segredo, Tony. Você não deveria falar sobre isso. 424 00:43:33,402 --> 00:43:34,612 O que você se importa? 425 00:43:36,364 --> 00:43:37,824 Ele não era seu pai! 426 00:43:46,165 --> 00:43:51,462 ♪ Me solte Me solte, eu digo ♪ 427 00:43:52,547 --> 00:43:57,260 ♪ Esta é a primeira vez Eu me senti assim ♪ 428 00:43:57,343 --> 00:44:02,056 ♪ Vou levar mil chutes Ou beijar mil garotas ♪ 429 00:44:02,140 --> 00:44:04,225 ♪ Então me solte ♪ 430 00:44:07,895 --> 00:44:13,109 ♪ Me solte Me solte, eu digo ♪ 431 00:44:14,318 --> 00:44:18,739 ♪ Vou rock 'n' roll Contanto que a banda toque ♪ 432 00:44:18,823 --> 00:44:24,245 ♪ Vou gritar, vou gritar Vou me desmaiar ♪ 433 00:44:24,328 --> 00:44:25,705 ♪ Então me solte ♪ 434 00:44:25,788 --> 00:44:28,666 ♪ Me solte, ooh, ahh ♪ 435 00:44:28,749 --> 00:44:35,464 ♪ Tenho alguns trocados no bolso E estou ansioso para ir ♪ 436 00:44:36,591 --> 00:44:40,720 ♪ Pegando uma garota Para o show de fotos ♪ 437 00:44:40,803 --> 00:44:46,225 ♪ E quando eu a vejo em casa E nos damos um beijo de boa noite ♪ 438 00:44:46,309 --> 00:44:52,273 ♪ Bem, me solte, me solte Me solte, me solte ♪ 439 00:44:52,356 --> 00:44:56,903 ♪ Me solte Me solte, ooh, ahh ♪ 440 00:45:08,539 --> 00:45:11,042 - [homem] Até onde você está indo? - [Tony] Eu não me importo. 441 00:45:11,667 --> 00:45:13,252 [homem] Bem, entre. 442 00:45:13,336 --> 00:45:16,422 Há quanto tempo você dirige? 443 00:45:16,505 --> 00:45:18,174 [Tony] Estou na estrada há seis meses. 444 00:45:18,257 --> 00:45:21,344 [cara] Só estou fazendo isso há quatro semanas, mas eu adoro isso. 445 00:45:28,643 --> 00:45:33,022 - Ei! Ei! Onde estamos? - [homem] Kansas! 446 00:45:33,648 --> 00:45:34,982 Cansas? 447 00:45:35,524 --> 00:45:39,320 - Estamos no Kansas! - Não pare no Kansas. Eu tenho pensão alimentícia. 448 00:45:39,403 --> 00:45:41,364 - Por que estamos no Kansas? - Kansas! 449 00:45:43,199 --> 00:45:45,034 Nunca estive no Kansas. 450 00:45:45,117 --> 00:45:46,827 - Vamos fazer uma festa. -É minha primeira vez. 451 00:45:50,873 --> 00:45:54,043 - Vamos sair daqui. - Espere um minuto! Espere um minuto! 452 00:45:54,126 --> 00:45:56,963 Este é o Kansas. A terra de Dorothy e Toto. 453 00:45:57,046 --> 00:46:00,549 - E eu sou a Bruxa Boa do Oeste. - Você deveria saber de tudo isso! 454 00:46:00,633 --> 00:46:03,427 Estamos na terra de Charlie "Bird" Parker. 455 00:46:04,595 --> 00:46:09,433 Golpe, cara. Estamos no Kansas! Estamos a oeste do Mississippi! 456 00:46:09,517 --> 00:46:12,144 E quero um momento de silêncio aqui! 457 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 Quero um momento de silêncio aqui! 458 00:46:25,825 --> 00:46:29,036 E acho que é hora de ir sozinho. 459 00:46:29,578 --> 00:46:31,163 - Espere! - E o carro? 460 00:46:32,623 --> 00:46:34,583 É seu. 461 00:46:34,667 --> 00:46:36,836 - Vamos! - Obrigado, filho! 462 00:46:40,756 --> 00:46:42,967 Foi roubado! 463 00:46:45,469 --> 00:46:46,304 Deixe-me sair! 464 00:46:47,680 --> 00:46:49,056 Oh meu Deus! 465 00:46:53,436 --> 00:46:54,603 À venda. 466 00:47:32,391 --> 00:47:33,351 Você quer um emprego? 467 00:47:41,233 --> 00:47:42,526 Quero você. 468 00:47:46,989 --> 00:47:49,617 Conseguimos um emprego lavando pratos. Você quer isso? 469 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 Claro. 470 00:47:53,913 --> 00:47:58,751 ♪ Querido, você me envia ♪ 471 00:47:58,834 --> 00:48:03,464 ♪ Eu sei que você me envia ♪ 472 00:48:04,256 --> 00:48:08,719 ♪ Querido, você me envia ♪ 473 00:48:08,803 --> 00:48:11,097 ♪ Honestamente você faz, honestamente você faz ♪ 474 00:48:11,180 --> 00:48:14,350 ♪ Honestamente, uau ♪ 475 00:48:14,433 --> 00:48:18,354 ♪ Você me emociona ♪ 476 00:48:18,437 --> 00:48:23,651 ♪ Eu conheço você, você, você me emociona ♪ 477 00:48:23,734 --> 00:48:28,364 ♪ Querido, você, você, você me emociona ♪ 478 00:48:28,447 --> 00:48:29,990 ♪ Honestamente, você faz ♪ 479 00:48:30,074 --> 00:48:31,617 Você estará de volta amanhã? 480 00:48:33,536 --> 00:48:35,913 - Não. - Onde você estará? 481 00:48:39,125 --> 00:48:40,751 Este é realmente o Kansas. 482 00:48:42,253 --> 00:48:46,257 Está tudo atualizado aqui? Wilbert Harrison virá aqui? 483 00:48:46,340 --> 00:48:48,342 É brega? Kansas é brega? 484 00:48:48,426 --> 00:48:50,761 Você é brega? Você acredita no amor? 485 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 Sim. 486 00:48:53,431 --> 00:48:56,809 Sim? Qual? Corny, Harrison, amor? 487 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Sim. 488 00:49:00,438 --> 00:49:01,480 Mostre-me. 489 00:49:06,444 --> 00:49:07,403 O que é isso? 490 00:49:10,114 --> 00:49:12,491 - Milho. - Milho? 491 00:49:13,617 --> 00:49:16,162 O milho vem em caixinhas brancas do Olho dos Pássaros. 492 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 Milho? 493 00:49:19,790 --> 00:49:21,625 Kansas é brega! 494 00:49:23,961 --> 00:49:26,046 - Você pode comer? - Sim. 495 00:49:26,130 --> 00:49:29,675 Você pode fumar, você pode beber, você pode deitar nele? 496 00:49:30,968 --> 00:49:33,345 - Claro. - Então deite-se comigo. 497 00:49:34,180 --> 00:49:36,182 - Você está louco? - Sim. Eu sou louco. 498 00:49:36,265 --> 00:49:38,809 Estou loucamente apaixonado pelos seus olhos azuis 499 00:49:39,727 --> 00:49:41,604 e seu cabelo sedoso como milho. 500 00:49:43,397 --> 00:49:45,649 Seu cabelo sedoso como milho. 501 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 Nunca mais vou comer milho sem pensar em você. 502 00:49:54,116 --> 00:49:59,288 Milho enlatado, milho doce, pipoca, biscoitos. 503 00:49:59,371 --> 00:50:03,667 Você é o prêmio na minha caixa! E minha caixa é este país. 504 00:50:05,294 --> 00:50:07,671 Todo papel alumínio por fora. 505 00:50:09,340 --> 00:50:12,593 Milho e doçura por dentro. 506 00:50:14,762 --> 00:50:16,680 Venha passear pelo país comigo. 507 00:50:18,057 --> 00:50:19,058 Não posso. 508 00:50:20,559 --> 00:50:21,602 Não pode? 509 00:50:24,480 --> 00:50:26,774 Noite após noite sob as estrelas. 510 00:50:26,857 --> 00:50:30,611 Você conhecia aquelas estrelas, elas viajam todo o caminho daqui até a Califórnia? 511 00:50:31,153 --> 00:50:34,240 Água azul clara, areia branca. 512 00:50:37,826 --> 00:50:39,328 Você está indo para a Califórnia? 513 00:50:40,204 --> 00:50:41,163 Sim. 514 00:50:42,831 --> 00:50:44,208 Você estará aqui amanhã? 515 00:50:45,751 --> 00:50:46,710 Não. 516 00:50:49,171 --> 00:50:52,716 Então esta é a sua noite no Kansas. 517 00:50:53,968 --> 00:50:55,052 Sim. 518 00:51:47,730 --> 00:51:53,068 ♪ Esse trem carregou minha mãe Bem, este trem ♪ 519 00:51:53,152 --> 00:51:59,199 ♪ Esse trem carregou minha mãe Bem, este trem ♪ 520 00:51:59,283 --> 00:52:01,619 ♪ Este trem, ela está destinada à glória ♪ 521 00:52:01,702 --> 00:52:04,913 ♪ Se você quer ir para o céu Bem, você tem que ser santo ♪ 522 00:52:04,997 --> 00:52:06,957 ♪ Este trem, ela está destinada à glória ♪ 523 00:52:07,041 --> 00:52:10,294 ♪ Bem, este trem ♪ 524 00:52:11,337 --> 00:52:14,715 Olá, Dinoble. O que você está fazendo? 525 00:52:15,758 --> 00:52:17,885 - Pensamento. - Pensando em quê? 526 00:52:19,094 --> 00:52:20,512 Pensamentos limpos. 527 00:52:20,596 --> 00:52:23,390 Então por que meus pratos estão sujos? 528 00:52:25,100 --> 00:52:27,186 - Sujo? - Sujo. 529 00:52:27,895 --> 00:52:30,230 Bem, aqueles pobres e idiotas bastardos. 530 00:52:30,314 --> 00:52:33,692 Eles nunca aprenderam o poder de pensamento positivo. 531 00:52:33,776 --> 00:52:36,195 Achei que você disse que era lavador de pratos. 532 00:52:37,112 --> 00:52:39,198 Sou lavador de pratos. 533 00:52:40,574 --> 00:52:44,912 Eu sou um lavador de pratos! 534 00:52:44,995 --> 00:52:50,250 Minhas mãos estão permanentemente enrugadas. 535 00:52:54,546 --> 00:52:56,090 Mas você sabe o que? 536 00:52:57,299 --> 00:52:58,676 A emoção se foi. 537 00:52:59,635 --> 00:53:01,845 Isso é o que acontece quando você se torna profissional. 538 00:53:01,929 --> 00:53:04,098 Mesmo aquele primeiro lote de espuma, 539 00:53:04,181 --> 00:53:07,726 aquela primeira divulgação do Palmolive sobre águas turbulentas, 540 00:53:07,810 --> 00:53:10,938 aquele primeiro mergulho na espuma, 541 00:53:11,021 --> 00:53:15,651 aquele primeiro peixe esperançoso para um prato - Já se foi, Charley. 542 00:53:17,152 --> 00:53:18,612 Acabou. 543 00:53:20,739 --> 00:53:26,120 E acho que é hora de seguir em frente. 544 00:53:27,246 --> 00:53:30,124 Onde? Aonde você vai, Tony? 545 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Oeste! Oeste! 546 00:53:31,959 --> 00:53:35,129 Onde mais um homem pode ir isso precisa de espaço para os cotovelos? 547 00:53:35,212 --> 00:53:38,090 E o que diabos você precisa espaço para cotovelos? 548 00:53:38,173 --> 00:53:41,176 Estou pensando em pegar acordeão. 549 00:53:41,260 --> 00:53:43,971 Ei, você não vai conseguir neste negócio, Tony. 550 00:53:44,054 --> 00:53:47,516 Você não pode cantar. Você toca guitarra como um pato. 551 00:53:47,599 --> 00:53:52,438 Isso porque minhas mãos está permanentemente enrugado! 552 00:53:52,521 --> 00:53:56,150 E de qualquer forma, esta é a Califórnia. 553 00:53:56,233 --> 00:53:58,902 Não há mais para oeste para ir. 554 00:54:09,371 --> 00:54:13,000 ♪ Todas as folhas são marrons Todas as folhas são marrons ♪ 555 00:54:13,083 --> 00:54:17,880 ♪ E o céu está cinza E o céu está cinza ♪ 556 00:54:17,963 --> 00:54:21,675 ♪ Fui passear Fui passear ♪ 557 00:54:21,759 --> 00:54:26,346 ♪ Em um dia de inverno Num dia de inverno ♪ 558 00:54:26,430 --> 00:54:30,058 ♪ Eu estaria seguro e aquecido Eu estaria seguro e aquecido ♪ 559 00:54:30,142 --> 00:54:31,560 ♪ Se eu estivesse em Los Angeles ♪ 560 00:54:52,915 --> 00:54:55,459 Ei, cara. Ei! Homem! 561 00:54:56,335 --> 00:54:57,920 Onde você conseguiu essas coisas? 562 00:54:58,962 --> 00:55:02,633 - De um vagabundo no trem. - Sim? Você tem mais um pouco disso? 563 00:55:03,842 --> 00:55:05,260 Isso é tudo que ele me ensinou. 564 00:55:06,220 --> 00:55:07,679 Bem, suba de qualquer maneira. 565 00:55:17,523 --> 00:55:19,149 - Oi. - Olá. 566 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Ei. Venha e sente-se. 567 00:55:23,028 --> 00:55:25,280 Sim. Como você está? 568 00:55:26,365 --> 00:55:29,368 Ei. Experimente um pouco disso? Você já ficou chapado antes? 569 00:55:29,451 --> 00:55:31,787 Bem, só quando eu puder pagar. 570 00:55:31,870 --> 00:55:33,163 Com que frequência isso acontece? 571 00:55:33,455 --> 00:55:35,123 [tosse] Uh-- 572 00:55:35,207 --> 00:55:36,208 Nunca. 573 00:55:36,291 --> 00:55:38,418 Ei, você acha que pode encontrar aquele vagabundo? 574 00:55:39,461 --> 00:55:43,006 - Você canta? - Não. 575 00:55:43,090 --> 00:55:45,843 - Você toca violão? - Não. 576 00:55:47,219 --> 00:55:51,640 Todo mundo toca guitarra, cara. Todo mundo toca violão. 577 00:55:52,349 --> 00:55:54,434 Ei, cara. Bem, o que você faz? 578 00:55:55,394 --> 00:55:57,604 - Eu escrevo músicas. - Tudo bem! 579 00:55:57,688 --> 00:55:58,897 Palavras ou música? 580 00:55:59,690 --> 00:56:01,900 Palavras, palavras. eu não sei de nada sobre nenhuma música. 581 00:56:01,984 --> 00:56:06,280 Sim. Podemos ver isso. Por que você não traz alguns? 582 00:56:07,614 --> 00:56:09,783 Tudo bem. Eu os peguei em casa. 583 00:56:10,617 --> 00:56:12,828 - Onde é isso? - Praia Norte. 584 00:56:13,537 --> 00:56:17,541 Praia Norte? Ninguém vive em North Beach. 585 00:56:18,417 --> 00:56:20,294 Ninguém mora em North Beach. 586 00:56:21,128 --> 00:56:23,297 Corra e pegue-os. Traga-os. 587 00:56:24,089 --> 00:56:27,551 Sim. Vou demorar um pouco, porque eu tenho que andar. 588 00:56:28,218 --> 00:56:30,596 Andar? Você tem que andar? 589 00:56:32,598 --> 00:56:35,642 Ei. Ei, ei. 590 00:56:37,519 --> 00:56:38,812 Pegue o ônibus. 591 00:56:42,065 --> 00:56:43,066 Tudo bem. 592 00:56:45,485 --> 00:56:46,403 Tudo bem. 593 00:57:13,138 --> 00:57:17,142 [mulher] ♪ Bem, não adianta Para sentar e me perguntar por que, querido ♪ 594 00:57:18,644 --> 00:57:21,063 ♪ Se você ainda não sabe ♪ 595 00:57:22,230 --> 00:57:26,318 ♪ E não adianta Para sentar e me perguntar por que, querido ♪ 596 00:57:28,070 --> 00:57:30,447 ♪ Isso nunca vai funcionar, de alguma forma ♪ 597 00:57:31,365 --> 00:57:33,784 ♪ Quando o galo canta ♪ 598 00:57:33,867 --> 00:57:36,078 ♪ Ao amanhecer ♪ 599 00:57:36,745 --> 00:57:41,416 ♪ Olhe pela sua janela E eu irei embora ♪ 600 00:57:41,500 --> 00:57:45,504 ♪ Você é a razão Estou viajando ♪ 601 00:57:46,421 --> 00:57:48,674 ♪ Não pense duas vezes Está tudo bem ♪ 602 00:57:58,684 --> 00:58:02,479 ♪ Oh, onde você esteve Meu filho de olhos azuis? ♪ 603 00:58:03,355 --> 00:58:06,817 ♪ Onde você esteve Meu querido jovem? ♪ 604 00:58:08,026 --> 00:58:11,655 ♪ Eu tropecei e rastejei Em seis estradas tortuosas ♪ 605 00:58:11,738 --> 00:58:12,990 ♪ Entrei em um-- ♪ 606 00:58:13,073 --> 00:58:15,951 Ah, vamos! Ah, vamos! 607 00:58:16,034 --> 00:58:17,411 Vamos, pessoal. 608 00:58:18,120 --> 00:58:20,580 Tudo no mundo é possível. 609 00:58:21,248 --> 00:58:24,376 E estamos apenas sentados aqui meio que não fazendo nada. 610 00:58:24,459 --> 00:58:27,087 Frankie, estamos bem, querido. Muito bem. 611 00:58:27,170 --> 00:58:29,840 "Multar"? Eu não quero ouvir bem. 612 00:58:29,923 --> 00:58:31,925 Você não se sai bem. 613 00:58:33,093 --> 00:58:35,178 Ninguém se importa com o bem. 614 00:58:36,430 --> 00:58:39,766 Tudo tem que ser perfeito. E esta é a nossa chance. 615 00:58:40,892 --> 00:58:43,562 É só um show, senhora. É só mais um show. 616 00:58:43,645 --> 00:58:47,065 Não é apenas um show! Esta é a nossa hora. 617 00:58:47,816 --> 00:58:50,318 Essa é a nossa hora, pessoal, 618 00:58:50,402 --> 00:58:54,322 e está escorregando direto pelos nossos dedos. 619 00:59:04,833 --> 00:59:07,961 Ei, Tony, você tem mais disso? 620 00:59:09,629 --> 00:59:10,756 Tony! 621 00:59:12,174 --> 00:59:13,925 Ei, ele está trabalhando em uma música. 622 00:59:14,009 --> 00:59:16,303 Eu gostaria de acertar primeiro. 623 00:59:18,638 --> 00:59:21,349 - Você tem mais disso? - Claro. 624 00:59:22,476 --> 00:59:23,602 Obrigado. 625 00:59:30,484 --> 00:59:31,902 Gostaria de tentar de novo? 626 00:59:35,697 --> 00:59:39,367 ♪ Oh, onde você esteve Meu filho de olhos azuis? ♪ 627 00:59:40,869 --> 00:59:44,664 ♪ Onde você esteve Meu querido jovem? ♪ 628 00:59:46,041 --> 00:59:48,710 - [homem] As palavras não cabem agora. - [Frankie] Foda-se as palavras. 629 00:59:49,127 --> 00:59:52,547 As palavras não importam. Ok, vamos tentar um pouco mais rápido. 630 00:59:52,631 --> 00:59:55,383 ♪ Onde você esteve Meu filho de olhos azuis? ♪ 631 00:59:56,510 --> 01:00:00,055 ♪ Onde você esteve Meu querido jovem? ♪ 632 01:00:00,138 --> 01:00:02,140 ♪ Quando a verdade for encontrada ♪ 633 01:00:03,391 --> 01:00:07,813 ♪ Ser mentira ♪ 634 01:00:07,896 --> 01:00:10,649 ♪ E toda a alegria ♪ 635 01:00:10,732 --> 01:00:14,653 ♪ Dentro de você morre ♪ 636 01:00:14,736 --> 01:00:18,240 ♪ Você não quer Alguém para amar? ♪ 637 01:00:18,323 --> 01:00:22,035 ♪ Você não precisa Alguém para amar? ♪ 638 01:00:22,119 --> 01:00:25,747 ♪ Você não amaria Alguém para amar? ♪ 639 01:00:25,831 --> 01:00:29,960 ♪ É melhor você encontrar Alguém para amar? ♪ 640 01:00:30,043 --> 01:00:33,338 ♪ Amor, amor ♪ 641 01:00:39,719 --> 01:00:42,097 ♪ Quando o jardim floresce ♪ 642 01:00:42,806 --> 01:00:46,518 ♪ Querido, estamos mortos ♪ 643 01:00:46,601 --> 01:00:50,647 ♪ Sim, e sua mente Sua mente ♪ 644 01:00:50,730 --> 01:00:53,525 ♪ Está tão cheio de vermelho ♪ 645 01:00:54,401 --> 01:00:57,863 ♪ Você não quer Alguém para amar? ♪ 646 01:00:57,946 --> 01:01:01,658 ♪ Você não precisa Alguém para amar? ♪ 647 01:01:01,741 --> 01:01:05,745 ♪ Você não amaria Alguém para amar? ♪ 648 01:01:05,829 --> 01:01:09,875 ♪ É melhor você encontrar Alguém para amar ♪ 649 01:01:09,958 --> 01:01:13,211 ♪ Seus olhos Eu digo seus olhos ♪ 650 01:01:13,295 --> 01:01:16,381 ♪ Pode ser parecido com o dele ♪ 651 01:01:16,464 --> 01:01:18,300 ♪ Sim, mas na sua cabeça ♪ 652 01:01:18,383 --> 01:01:22,137 ♪ Querido, estou com medo Você não sabe onde está ♪ 653 01:01:23,805 --> 01:01:27,309 ♪ Você não quer Alguém para amar? ♪ 654 01:01:27,392 --> 01:01:31,271 ♪ Você não precisa Alguém para amar? ♪ 655 01:01:31,354 --> 01:01:35,192 ♪ Você não amaria Alguém para amar? ♪ 656 01:01:35,275 --> 01:01:39,404 ♪ É melhor você encontrar Alguém para amar ♪ 657 01:01:42,407 --> 01:01:45,827 Ei, cara. O que há neste soco? 658 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 O que há nesse ponche, cara? 659 01:01:47,412 --> 01:01:51,583 Pouca água, pouco açúcar e corante vermelho número dois. 660 01:01:51,666 --> 01:01:54,794 Ah, não, cara. Há algo nisso. 661 01:01:54,878 --> 01:01:57,047 - Há algo nisso. Experimente. - Ah, cara. 662 01:02:10,060 --> 01:02:11,895 Frankie! 663 01:02:12,520 --> 01:02:14,606 Frankie! Frankie! 664 01:02:14,689 --> 01:02:17,192 Frankie! Frankie, vamos lá, temos uma audiência aqui. 665 01:02:17,275 --> 01:02:19,110 - Vamos. Vamos. - Vamos. Bis! Bis! 666 01:02:19,194 --> 01:02:21,613 Você tem que estar aqui. É onde você pertence. 667 01:02:21,696 --> 01:02:24,449 É onde você deveria estar, não fora disso. 668 01:02:59,901 --> 01:03:02,153 Ei, cara, como você se sente? 669 01:03:02,237 --> 01:03:04,990 - Como a porra de um MandM. - Um MandM? 670 01:03:05,073 --> 01:03:07,784 Sim, e cave minha fina casca de doce. 671 01:03:08,618 --> 01:03:10,287 Eles têm coisas boas neste lugar, cara? 672 01:03:10,370 --> 01:03:12,038 Sim, é o máximo. 673 01:03:12,706 --> 01:03:16,501 Ei! Ei pessoal! Você viu Caixa? 674 01:03:16,584 --> 01:03:20,130 Você viu a Billboard? Nosso álbum é o número um! 675 01:03:20,213 --> 01:03:21,131 Tudo bem! 676 01:03:21,214 --> 01:03:24,259 Seremos ricos, e seremos famosos. 677 01:03:24,342 --> 01:03:27,220 - Já somos ricos! - Sim, está certo. Já somos ricos. 678 01:03:27,304 --> 01:03:30,682 Conseguimos um adiantamento de US$ 5.000 em nosso próximo álbum. 679 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 Então adivinhe? Compramos um presente para você. 680 01:03:33,560 --> 01:03:37,063 O que é isso, uma mala? Você quer que eu me separe? 681 01:03:37,939 --> 01:03:42,944 Não! É uma máquina de escrever! Uma máquina de escrever elétrica. Olhar. 682 01:03:49,326 --> 01:03:50,535 Olhar. Ver? 683 01:03:53,663 --> 01:03:55,290 Você pode escrever suas músicas. 684 01:03:57,500 --> 01:03:58,376 É legal. 685 01:04:02,756 --> 01:04:04,883 Havia algo que você queria mais, Tony? 686 01:04:07,510 --> 01:04:10,388 [tocando guitarra] ♪ As pessoas são estranhas ♪ 687 01:04:10,472 --> 01:04:12,390 ♪ Quando você é um estranho ♪ 688 01:04:12,474 --> 01:04:17,062 Nicki! Ei! É Tony. Yeah, yeah. 689 01:04:17,854 --> 01:04:19,814 Bem, acabei de sair, cara. Sim. 690 01:04:20,440 --> 01:04:24,361 Sim. Bem, eles me deixaram para trás. Não sei. 691 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 Que diabos de diferença isso faz? 692 01:04:26,529 --> 01:04:30,658 Sim, eu sei que eles estão indo muito bem. Sim, o álbum também. 693 01:04:30,742 --> 01:04:32,744 Sim, ouro, hein? 694 01:04:32,827 --> 01:04:36,998 Uh-- A questão é, cara, uh... 695 01:04:37,999 --> 01:04:39,834 Você tem alguma droga? 696 01:04:40,794 --> 01:04:43,421 Qualquer coisa, cara. Qualquer coisa. 697 01:04:45,799 --> 01:04:47,300 Você tem algum tapa? 698 01:04:50,637 --> 01:04:51,721 Sim. 699 01:04:52,389 --> 01:04:54,015 Sim, é muito ruim... 700 01:04:54,724 --> 01:04:55,683 Dor. 701 01:04:58,186 --> 01:05:01,815 ♪ As ruas ficam irregulares quando você está caído ♪ 702 01:05:17,455 --> 01:05:20,166 ♪ Quando você é estranho ♪ 703 01:05:20,250 --> 01:05:23,461 ♪ Rostos saem da chuva ♪ 704 01:05:23,545 --> 01:05:26,214 ♪ Quando você é estranho ♪ 705 01:05:26,297 --> 01:05:28,883 ♪ Ninguém se lembra do seu nome ♪ 706 01:05:29,676 --> 01:05:31,845 ♪ Quando você é estranho ♪ 707 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 ♪ Ninguém se lembra do seu nome ♪ 708 01:05:35,640 --> 01:05:37,725 ♪ Quando você é estranho ♪ 709 01:05:37,809 --> 01:05:39,769 ♪ Quando você é estranho ♪ 710 01:05:39,853 --> 01:05:42,313 ♪ Quando você é estranho ♪ 711 01:05:49,404 --> 01:05:51,698 ♪ Você gostaria de andar de bicicleta ♪ 712 01:05:51,781 --> 01:05:55,326 ♪ No meu lindo balão? ♪ 713 01:05:55,410 --> 01:06:00,248 ♪ Você gostaria de andar No meu lindo balão? ♪ 714 01:06:00,331 --> 01:06:04,461 ♪ Podemos flutuar entre As estrelas juntas ♪ 715 01:06:04,544 --> 01:06:06,129 ♪ Você e eu ♪ 716 01:06:06,212 --> 01:06:09,048 [homem] Tudo bem, eu quero todo mundo fora deste estúdio. Quero dizer. 717 01:06:09,132 --> 01:06:11,801 Ei, por que você parou? Eu estava indo muito bem. 718 01:06:12,343 --> 01:06:14,888 [homem] Ei, Frankie, largue essa maldita garrafa. 719 01:06:14,971 --> 01:06:18,433 Ei! Enfie isso, cara. Você sabe o que eu quero dizer? 720 01:06:22,604 --> 01:06:24,606 Esta não é minha música. 721 01:06:24,689 --> 01:06:28,526 Tony, o que você esperava? Você nos prometeu algo há dois meses. 722 01:06:28,610 --> 01:06:31,196 Ei, cara, que merda é essa? Você está puxando Houdini. 723 01:06:31,279 --> 01:06:33,072 Ela está deixando a cidade maluca. 724 01:06:33,156 --> 01:06:35,033 Bem, é sua esposa, cara. 725 01:06:35,116 --> 01:06:38,828 Sair. Isso só durou duas semanas, cara. Essa garota é louca. 726 01:06:38,912 --> 01:06:40,497 Onde diabos você esteve? 727 01:06:41,748 --> 01:06:42,707 eu estava... 728 01:06:44,167 --> 01:06:46,920 Eu estava seguindo em frente e depois voltei. 729 01:06:47,003 --> 01:06:51,508 - Você está horrível. - Bem, eu estive doente, cara. 730 01:06:51,591 --> 01:06:55,136 Ei, cara, se você não pode guarde suas coisas, não as use. 731 01:07:01,851 --> 01:07:07,023 Ei! Ei! Olá, Tony! 732 01:07:11,027 --> 01:07:14,447 Tony! Tony! 733 01:07:14,531 --> 01:07:16,533 Onde diabos você esteve? 734 01:07:16,616 --> 01:07:20,078 Eu disse onde diabos você esteve, maldito seja você! 735 01:07:20,161 --> 01:07:22,622 Jesus Cristo! Como você pôde fazer isso comigo? 736 01:07:22,705 --> 01:07:25,667 Como você pôde fazer isso? Como você pôde fazer isso? 737 01:07:25,750 --> 01:07:29,462 Por que você fez isso? Você não sabe que não sou nada sem você? 738 01:07:58,950 --> 01:08:02,370 ♪ Névoa roxa em meu cérebro ♪ 739 01:08:03,538 --> 01:08:06,791 ♪ Ultimamente coisas Não parecem iguais ♪ 740 01:08:08,167 --> 01:08:11,087 ♪ Agindo de maneira engraçada Mas não sei por quê ♪ 741 01:08:12,547 --> 01:08:15,842 ♪ Com licença Enquanto eu beijo o céu ♪ 742 01:08:19,721 --> 01:08:22,890 ♪ Névoa roxa Está por toda parte ♪ 743 01:08:23,933 --> 01:08:24,934 ♪ Não sei... ♪ 744 01:08:25,018 --> 01:08:26,394 Ei, onde estamos, afinal? 745 01:08:26,477 --> 01:08:29,606 - Ei, Dwayne, cara, onde estamos? - Cidade de Kansas. 746 01:08:29,689 --> 01:08:32,942 - Por que? - Porque às vezes é bom saber. 747 01:08:33,026 --> 01:08:34,152 Olá, Jeffrey. 748 01:08:34,861 --> 01:08:38,281 Ei, você se lembrou de trazer sua guitarra esta noite, hein? 749 01:08:38,364 --> 01:08:41,784 Por que estamos indo atrás de Hendrix? Vamos ficar uma merda depois dele. 750 01:08:41,868 --> 01:08:44,621 Você vai ficar ótimo. Você me ouviu, Johnny? Simplesmente ótimo. 751 01:08:44,704 --> 01:08:45,997 Por que ele está acontecendo antes de nós? 752 01:08:46,080 --> 01:08:48,916 Olha, porque vocês são as maiores estrelas agora. 753 01:08:49,000 --> 01:08:51,169 Porque vocês são os únicos aquelas pessoas lá fora 754 01:08:51,252 --> 01:08:52,712 pagou dinheiro para vir e ver. 755 01:08:54,756 --> 01:08:58,593 Ei, garoto. Como você entrou aqui? Sair! Saia daqui! 756 01:08:58,676 --> 01:09:02,388 Ei. Ei, deixe o garoto ficar. 757 01:09:03,514 --> 01:09:05,933 Ei, Frankie, você está bem ou algo assim? 758 01:09:08,186 --> 01:09:11,397 - Eu já te decepcionei, hein? - Não. 759 01:09:13,274 --> 01:09:15,026 Então estou bem, certo? 760 01:09:16,527 --> 01:09:18,154 Eu só quero que você se cuide. 761 01:09:18,237 --> 01:09:22,116 Eu cuido bem do meu gerente. 762 01:09:22,200 --> 01:09:25,912 eu cuido bem das gravadoras. 763 01:09:25,995 --> 01:09:31,167 Eu cuido bem de cada conexão daqui até a costa. 764 01:09:31,250 --> 01:09:34,379 Eu cuido bem. 765 01:09:35,213 --> 01:09:36,047 Certo? 766 01:09:37,507 --> 01:09:40,051 Só quero que você leve cuide bem de si mesmo. 767 01:09:40,760 --> 01:09:41,719 Quem? 768 01:09:42,970 --> 01:09:44,013 Ignore isso. 769 01:09:46,099 --> 01:09:48,184 Eu gosto de crianças pequenas. 770 01:09:49,811 --> 01:09:53,856 Filhinhos, eles me trazem sorte. 771 01:09:55,191 --> 01:09:56,317 Olá, Tony. 772 01:09:57,443 --> 01:09:59,612 Lembra quando você era criança? 773 01:10:01,364 --> 01:10:03,241 Ei. Levante o queixo. 774 01:10:16,587 --> 01:10:17,588 Onde estamos? 775 01:10:18,673 --> 01:10:21,467 Cara, já passamos por isso. Estamos em Kansas City. 776 01:10:22,385 --> 01:10:25,430 Cansas? Isto é Kansas? 777 01:10:25,513 --> 01:10:28,558 - Do outro lado do rio. - [homem] Ei, garoto, qual é o seu nome? 778 01:10:29,183 --> 01:10:31,978 - Pequeno Pete. - Bem, quem é Big Pete? 779 01:10:32,061 --> 01:10:33,187 O meu pai. 780 01:10:34,021 --> 01:10:35,189 O que seu pai vai dizer 781 01:10:35,273 --> 01:10:37,400 sobre você saindo com um bando de malucos? 782 01:10:37,483 --> 01:10:40,945 [Pete] Eu nunca conheci meu pai. Ele é algum tipo de mistério. 783 01:10:45,324 --> 01:10:49,287 Você é quem escreve as músicas? Você poderia me ensinar como fazer isso. 784 01:10:51,789 --> 01:10:52,707 Não. 785 01:10:58,463 --> 01:11:01,632 Ei, garoto. Venha aqui. 786 01:11:04,469 --> 01:11:07,638 [gerente] Ei, Frankie, você tem que cantar em meia hora. 787 01:11:08,222 --> 01:11:11,476 - Vou cantar agora. - OK. Claro. 788 01:11:13,102 --> 01:11:15,229 Vou cantar para esse garotinho. 789 01:11:19,859 --> 01:11:21,736 Já ouviu falar de "Verão"? 790 01:11:23,780 --> 01:11:25,198 Você já foi pescar? 791 01:11:27,200 --> 01:11:28,659 Nunca pescou? 792 01:11:29,827 --> 01:11:32,246 Eles pulam. Os peixes... Eles saltam. 793 01:11:34,332 --> 01:11:39,378 ♪ Os peixes estão saltando ♪ 794 01:11:40,254 --> 01:11:42,298 ♪ E o algodão, Senhor ♪ 795 01:11:42,381 --> 01:11:48,054 ♪ Algodão está alto, Senhor tão alto ♪ 796 01:11:49,388 --> 01:11:52,683 ♪ Seu pai é rico ♪ 797 01:11:56,229 --> 01:12:02,109 ♪ E sua mãe é tão bonita, querido ♪ 798 01:12:02,193 --> 01:12:05,404 ♪ Ela está linda agora ♪ 799 01:12:07,114 --> 01:12:11,828 ♪ Calma, querido, querido, querido, querido, querido ♪ 800 01:12:12,370 --> 01:12:16,833 ♪ Não, não, não, não Não chore ♪ 801 01:12:17,959 --> 01:12:20,795 ♪ Não chore ♪ 802 01:13:24,191 --> 01:13:30,114 ♪ Uma manhã dessas ♪ 803 01:13:30,615 --> 01:13:37,538 ♪ Querida, nada vai te machucar agora ♪ 804 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 ♪ Não, não, não, não, não Não, não, não, não, não, não ♪ 805 01:13:42,168 --> 01:13:45,463 ♪ Não, não, não, não, não, não, não, não Não, não, não, não, não, não, não, não ♪ 806 01:13:45,546 --> 01:13:48,466 ♪ Não, não, não, não, não Não, não, não ♪ 807 01:13:48,549 --> 01:13:50,843 ♪ Não chore ♪ 808 01:13:54,388 --> 01:13:59,518 ♪ Não ♪ 809 01:14:17,620 --> 01:14:20,623 Os flocos de milho estão ficando encharcados. Tony? 810 01:14:20,706 --> 01:14:22,833 [garoto à distância] Ei, Billy! Olhar! 811 01:14:22,917 --> 01:14:25,878 [Tony] Meus flocos de milho estão ficando encharcados. 812 01:14:25,962 --> 01:14:28,422 - [menino] Billy, olha. - Sua banana também está ficando marrom. 813 01:14:35,554 --> 01:14:38,015 Eu não pedi para você ficar comigo. 814 01:14:42,395 --> 01:14:45,064 Por que você comprou Corn Flakes, hein? 815 01:14:45,147 --> 01:14:48,150 Eu pensei que você estava fugindo de flocos de milho. 816 01:14:48,943 --> 01:14:51,821 - Achei que você gostasse de flocos de milho, Tony. - Eu odeio--! 817 01:14:56,409 --> 01:14:58,035 Eu odeio flocos de milho. 818 01:14:59,912 --> 01:15:01,247 Eu odeio flocos de milho. 819 01:15:02,498 --> 01:15:05,167 O que você quer? Um biscoito de leite de tigre? 820 01:15:05,251 --> 01:15:07,878 Eles são bons para você. Eles fazem você saudável. 821 01:15:08,546 --> 01:15:12,258 Aonde você vai, Tony? Você não vai terminar a música? 822 01:15:12,967 --> 01:15:15,636 Você não pode ganhar dinheiro se você não terminar a música. 823 01:15:15,720 --> 01:15:19,140 Oh, você não sabe que eu não preciso de dinheiro? 824 01:15:24,020 --> 01:15:25,771 Tudo que eu preciso é amor. 825 01:16:07,980 --> 01:16:11,025 ♪ Estou esperando meu homem ♪ 826 01:16:15,154 --> 01:16:18,616 ♪ Tenho 26 dólares na mão ♪ 827 01:16:21,660 --> 01:16:25,247 ♪ Até Lexington 125 ♪ 828 01:16:25,331 --> 01:16:27,083 ♪ Sentir-se doente e sujo ♪ 829 01:16:30,503 --> 01:16:32,963 ♪ Estou esperando meu homem ♪ 830 01:16:40,346 --> 01:16:43,974 ♪ Ei, garoto branco, o que você está fazendo na parte alta da cidade ♪ 831 01:16:46,769 --> 01:16:51,148 ♪ Ei, garoto branco Você está perseguindo nossas mulheres ♪ 832 01:16:54,443 --> 01:16:57,655 ♪ Perdoe-me, senhor Está mais longe da minha mente ♪ 833 01:16:57,780 --> 01:17:00,908 ♪ Estou apenas procurando por um querido Querido amigo meu ♪ 834 01:17:02,993 --> 01:17:05,121 ♪ Estou esperando meu homem ♪ 835 01:17:12,086 --> 01:17:15,881 ♪ Lá vem ele Ele está todo vestido de preto ♪ 836 01:17:20,386 --> 01:17:23,597 ♪ P.R. sapatos e um grande chapéu de palha ♪ 837 01:17:26,684 --> 01:17:29,812 ♪ Ele nunca chega cedo, sempre chega atrasado ♪ 838 01:17:29,895 --> 01:17:33,732 ♪ Primeira coisa que você aprende É que você sempre tem que esperar ♪ 839 01:17:35,526 --> 01:17:37,319 ♪ Estou esperando meu homem ♪ 840 01:18:00,384 --> 01:18:03,888 Não sei, Tony. Acho que simplesmente não tenho isso. 841 01:18:04,638 --> 01:18:06,724 Você nos fez morar no Chelsea. 842 01:18:06,807 --> 01:18:08,934 Não consigo nem conseguir o "Y". 843 01:18:09,560 --> 01:18:11,353 Volte para o Kansas. 844 01:18:12,104 --> 01:18:14,732 Talvez você pudesse ouvir para o que estou fazendo às vezes. 845 01:18:14,815 --> 01:18:19,361 - Veja o que estou fazendo de errado. - Volte para o Kansas. 846 01:18:19,445 --> 01:18:23,490 Talvez, você sabe, você poderia colocar um pouco de magia nisso. 847 01:18:25,284 --> 01:18:28,078 [suspira] Volte para o Kansas. 848 01:18:28,662 --> 01:18:29,622 Não posso. 849 01:18:30,164 --> 01:18:31,081 Por que? 850 01:18:31,832 --> 01:18:33,042 Muito plano. 851 01:18:35,502 --> 01:18:38,714 Muito plano? Que diabos é isso, o Himalaia? 852 01:18:42,301 --> 01:18:43,260 Everest. 853 01:18:44,220 --> 01:18:45,179 Everest. 854 01:18:45,846 --> 01:18:47,973 Todo mundo tem que tentar. 855 01:18:52,937 --> 01:18:54,772 Dê-me seu violão. 856 01:18:54,855 --> 01:18:57,358 - Você vai jogar? - Não. 857 01:18:58,442 --> 01:19:00,653 - Vou penhorar. - Não. 858 01:19:00,736 --> 01:19:04,240 Eu vou penhorar, e então vou desempenhá-lo. 859 01:19:04,323 --> 01:19:05,241 Não! 860 01:19:07,034 --> 01:19:08,369 Você não confia em mim? 861 01:19:10,287 --> 01:19:11,121 Não. 862 01:19:11,205 --> 01:19:14,041 Então por que você ficou comigo? 863 01:19:14,833 --> 01:19:16,377 Por que diabos você acha? 864 01:19:38,857 --> 01:19:39,900 Aqui. 865 01:19:44,154 --> 01:19:45,781 Pertenceu ao meu pai. 866 01:19:47,366 --> 01:19:48,826 Eu estou dando para você. 867 01:19:49,535 --> 01:19:50,536 Por que? 868 01:19:51,120 --> 01:19:52,788 Por que diabos você acha? 869 01:20:01,755 --> 01:20:02,631 Seu nome era-- 870 01:20:02,715 --> 01:20:04,633 Seu nome era Benny Belinsky. 871 01:20:08,721 --> 01:20:09,847 Eu nunca o conheci. 872 01:20:12,391 --> 01:20:15,185 Deveria ser algum tipo de gênio ou algo assim. 873 01:20:17,896 --> 01:20:20,649 Talvez você pareça com ele. 874 01:20:22,693 --> 01:20:24,570 Agora me dê o violão. 875 01:20:33,370 --> 01:20:35,831 Agora, fique aí, ouviu? 876 01:20:36,707 --> 01:20:38,667 Até o inferno congelar, Tony. 877 01:20:41,628 --> 01:20:43,297 Até o inferno congelar. 878 01:20:44,882 --> 01:20:46,675 Já aconteceu. 879 01:21:13,911 --> 01:21:16,914 - Ei, seu pequeno Pete? - Sim. 880 01:21:17,122 --> 01:21:18,248 Ah! 881 01:21:19,249 --> 01:21:21,043 Bem, tenho algo para você. 882 01:21:21,752 --> 01:21:24,129 Ei, ele disse para não vender tudo em um só lugar. 883 01:21:24,213 --> 01:21:26,882 Oh! E ele disse para te dar isso. 884 01:21:29,426 --> 01:21:32,346 - Ele te contou mais alguma coisa? - Não... Sim! 885 01:21:33,347 --> 01:21:35,349 Ele disse para dizer: "Adeus". 886 01:22:02,918 --> 01:22:07,798 ♪ Inferno, o inferno é para crianças ♪ 887 01:22:09,508 --> 01:22:14,471 ♪ E você sabe que suas vidinhas Pode se tornar uma bagunça ♪ 888 01:22:17,099 --> 01:22:22,146 ♪ Inferno, o inferno é para crianças ♪ 889 01:22:23,981 --> 01:22:26,984 ♪ E você não deveria ter que pagar Para o seu amor ♪ 890 01:22:27,067 --> 01:22:29,445 ♪ Com seus ossos e sua carne ♪ 891 01:22:30,028 --> 01:22:34,241 ♪ Não, o inferno é para crianças ♪ 892 01:23:00,559 --> 01:23:04,771 ♪ Inferno, inferno é para o inferno ♪ 893 01:23:05,856 --> 01:23:07,399 ♪ O inferno é para o inferno ♪ 894 01:23:08,859 --> 01:23:10,819 ♪ O inferno é para crianças ♪ 895 01:23:14,406 --> 01:23:17,034 ♪ O inferno é para crianças ♪ 896 01:24:23,267 --> 01:24:26,436 ♪ Não adianta perguntar Você não receberá resposta ♪ 897 01:24:26,520 --> 01:24:29,606 ♪ Estou entrando Mas eu quase não tento ♪ 898 01:24:29,690 --> 01:24:32,651 ♪ Não tenho motivo Saber demais ♪ 899 01:24:32,734 --> 01:24:34,987 ♪ Você sempre nos encontrará ♪ 900 01:24:36,947 --> 01:24:38,240 ♪ Almoçar ♪ 901 01:24:40,993 --> 01:24:44,162 ♪ Somos tão lindos Ah, tão lindo ♪ 902 01:24:45,622 --> 01:24:47,124 ♪ Estamos vagos ♪ 903 01:24:47,207 --> 01:24:50,752 ♪ Oh, somos tão lindos Ah, tão lindo ♪ 904 01:24:51,795 --> 01:24:53,589 ♪ Estamos vagos ♪ 905 01:24:53,672 --> 01:24:56,758 ♪ Não nos pergunte o que estamos fazendo Porque não estamos todos lá ♪ 906 01:24:56,842 --> 01:25:00,012 ♪ Eu não finjo Porque eu não me importo ♪ 907 01:25:00,095 --> 01:25:03,348 ♪ Eu não acredito em ilusões Porque muita coisa não é real ♪ 908 01:25:03,432 --> 01:25:05,142 ♪ Pare com seu comentário barato ♪ 909 01:25:07,144 --> 01:25:09,146 ♪ Porque nós sabemos O que sentimos ♪ 910 01:25:11,023 --> 01:25:14,610 ♪ Somos tão lindos Ah, tão lindo ♪ 911 01:25:16,236 --> 01:25:17,696 ♪ Estamos vagos ♪ 912 01:25:17,779 --> 01:25:21,199 ♪ Somos tão lindos Ah, tão lindo ♪ 913 01:25:22,618 --> 01:25:24,119 ♪ Estamos vagos ♪ 914 01:25:24,202 --> 01:25:28,290 ♪ Oh, somos tão lindos Oh, tão lindo, sim ♪ 915 01:25:30,375 --> 01:25:35,672 ♪ E agora não nos importamos ♪ 916 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 ♪ Não adianta perguntar Você não receberá resposta ♪ 917 01:25:43,305 --> 01:25:46,433 ♪ Acabei de chegar Mas eu quase não tento ♪ 918 01:25:46,516 --> 01:25:49,353 ♪ Não tenho motivo Saber demais ♪ 919 01:25:49,436 --> 01:25:51,647 ♪ Você sempre me encontrará ♪ 920 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 ♪ Almoçar ♪ 921 01:25:57,861 --> 01:26:02,658 ♪ E agora não nos importamos ♪ 922 01:26:10,582 --> 01:26:13,293 Homem pizzaiolo! Nós entregamos! 923 01:26:13,377 --> 01:26:15,629 Ei, Muco Man está aqui. O que você tem para nós? 924 01:26:15,712 --> 01:26:16,838 Oh, cara, precisamos de você. 925 01:26:16,922 --> 01:26:20,050 Ei, se alguém tiver um golpe nesta cidade, meu homem vai. 926 01:26:20,133 --> 01:26:21,843 [homem] Você pegou a cocaína, papai? 927 01:26:21,927 --> 01:26:24,429 Como eu pareço, cara, uma fonte de refrigerante? 928 01:26:24,513 --> 01:26:25,722 O que mais você tem aí? 929 01:26:28,517 --> 01:26:29,434 Músicas. 930 01:26:29,518 --> 01:26:31,228 Você está marcando músicas agora também? 931 01:26:31,311 --> 01:26:33,814 Entregá-los. Uma música por onça. 932 01:26:33,897 --> 01:26:34,981 Por quem? 933 01:26:35,065 --> 01:26:35,982 Meu. 934 01:26:36,525 --> 01:26:38,026 Você pode ficar com as músicas, cara. 935 01:26:39,861 --> 01:26:43,156 Vou ficar com a cocaína também. 936 01:26:43,240 --> 01:26:46,326 - Espere, espere, não vá embora. - Espere um segundo. Volte aqui. 937 01:26:46,410 --> 01:26:47,911 O que é isso, Pete? 938 01:26:48,286 --> 01:26:51,415 [ecoando] O que é isso? O que é? O que é isso? 939 01:26:51,498 --> 01:26:55,711 Eu tenho corrido e buscado 940 01:26:55,794 --> 01:26:59,589 para vocês, bando de punks há três anos, 941 01:26:59,673 --> 01:27:03,135 e eu não quero ser não há mais homem doce. 942 01:27:03,218 --> 01:27:04,428 [produtor] Você quer mais dinheiro? 943 01:27:04,511 --> 01:27:06,388 Não é o dinheiro, cara. 944 01:27:06,471 --> 01:27:08,849 - Tudo bem. Arranjaremos outra pessoa. - Faça isso. 945 01:27:09,558 --> 01:27:12,144 [todos] Não! Ei, espere! Vamos! 946 01:27:12,227 --> 01:27:14,062 Tudo bem, Pete, o que você quer? 947 01:27:14,855 --> 01:27:16,648 [ecoando] O que você quer? 948 01:27:16,732 --> 01:27:19,860 Quero que você toque uma de minhas músicas. 949 01:27:19,943 --> 01:27:22,612 - Jogar? Você quer dizer gravar? - Cave. 950 01:27:22,696 --> 01:27:25,031 De jeito nenhum, cara. 951 01:27:25,115 --> 01:27:26,575 Hum-hm. 952 01:27:26,950 --> 01:27:30,120 Ei, olha, cara. Vamos ouvir um. 953 01:27:32,289 --> 01:27:34,541 - Um? - Apenas um. 954 01:27:37,878 --> 01:27:38,754 OK. 955 01:27:40,213 --> 01:27:41,173 OK. 956 01:27:45,510 --> 01:27:46,845 Distribua-os, peru. 957 01:27:47,929 --> 01:27:49,973 Ei, não se machuque. 958 01:28:14,289 --> 01:28:17,876 ♪ Eu era um pouco alto demais Poderia ter usado alguns quilos ♪ 959 01:28:18,835 --> 01:28:21,630 ♪ Calças justas, pontas Pouco conhecido ♪ 960 01:28:22,422 --> 01:28:26,301 ♪ Ela era uma beleza de cabelos pretos Com olhos grandes e escuros ♪ 961 01:28:26,968 --> 01:28:29,805 ♪ E aponta sozinha Sentado bem alto ♪ 962 01:28:35,519 --> 01:28:37,854 ♪ Bem alto, firme e alto ♪ 963 01:28:39,064 --> 01:28:41,608 ♪ Além dos campos de milho Onde a floresta ficou pesada ♪ 964 01:28:42,984 --> 01:28:45,821 ♪ No banco de trás Do meu Chevrolet 60 ♪ 965 01:28:47,113 --> 01:28:50,367 ♪ Trabalhando em mistérios Sem nenhuma pista ♪ 966 01:28:53,829 --> 01:28:56,706 ♪ Trabalhando em nossos movimentos noturnos ♪ 967 01:28:57,916 --> 01:29:01,837 ♪ Tentando fazer alguns Notícias drive-in de primeira página ♪ 968 01:29:01,920 --> 01:29:04,422 ♪ Trabalhando em nossos movimentos noturnos ♪ 969 01:29:29,906 --> 01:29:31,283 ♪ Um pelo dinheiro ♪ 970 01:29:31,366 --> 01:29:33,410 ♪ Dois para o show Três para se preparar ♪ 971 01:29:33,493 --> 01:29:34,703 ♪ Agora vá, gato, vá ♪ 972 01:29:34,786 --> 01:29:38,874 ♪ Mas você não Pise nos meus sapatos de camurça azul ♪ 973 01:29:38,957 --> 01:29:42,669 ♪ Você pode fazer qualquer coisa Mas tire meus sapatos de camurça azul ♪ 974 01:29:43,295 --> 01:29:46,006 ♪ Bem, você pode me derrubar Pise na minha cara ♪ 975 01:29:46,089 --> 01:29:48,508 ♪ Caluniar meu nome Em todo lugar ♪ 976 01:29:48,592 --> 01:29:50,719 ♪ Faça qualquer coisa O que você quer fazer ♪ 977 01:29:50,802 --> 01:29:53,138 ♪ Mas uh-uh, querido Tire meus sapatos ♪ 978 01:29:53,221 --> 01:29:56,474 ♪ E você não Pise nos meus sapatos de camurça azul ♪ 979 01:29:57,434 --> 01:30:01,021 ♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa Mas tire meus sapatos de camurça azul ♪ 980 01:30:01,104 --> 01:30:02,397 ♪ Bem ♪ 981 01:30:20,373 --> 01:30:21,207 Tudo bem! 982 01:30:27,923 --> 01:30:30,884 ♪ Diabo com vestido azul Vestido azul ♪ 983 01:30:30,967 --> 01:30:33,053 ♪ Ela é o diabo Com o vestido azul ♪ 984 01:30:34,054 --> 01:30:37,098 ♪ Diabo com vestido azul Vestido azul, vestido azul ♪ 985 01:30:37,182 --> 01:30:39,809 ♪ Diabo com vestido azul, oh ♪ 986 01:30:46,274 --> 01:30:49,527 ♪ Diabo com vestido azul Vestido azul, vestido azul ♪ 987 01:30:49,611 --> 01:30:52,822 ♪ Diabo com vestido azul, oh ♪ 988 01:31:02,624 --> 01:31:05,168 ♪ Estou louco ♪ 989 01:31:05,251 --> 01:31:07,212 ♪ Louco por você ♪ 990 01:31:09,130 --> 01:31:12,092 ♪ Deixe-me enlouquecer Louco por você ♪ 991 01:31:13,969 --> 01:31:18,431 ♪ Louco por você ♪ 992 01:31:19,265 --> 01:31:20,392 ♪ E você ♪ 993 01:31:25,397 --> 01:31:26,481 ♪ Louco ♪ 994 01:31:43,331 --> 01:31:46,251 ♪ Tudo bem, tudo bem ♪ 995 01:32:00,140 --> 01:32:04,352 ♪ Deixe-me ficar louco por você ♪ 996 01:32:18,074 --> 01:32:23,121 ♪ Pois devo continuar viajando agora ♪ 997 01:32:25,540 --> 01:32:30,378 ♪ Porque há muitos lugares Eu preciso ver ♪ 998 01:32:34,215 --> 01:32:39,971 ♪ Mas se eu ficar aqui com você, garota ♪ 999 01:32:42,640 --> 01:32:47,228 ♪ As coisas simplesmente não poderiam ser as mesmas ♪ 1000 01:32:50,482 --> 01:32:55,779 ♪ Porque agora sou livre como um pássaro ♪ 1001 01:32:58,907 --> 01:33:03,620 ♪ E esse pássaro você não pode mudar ♪ 1002 01:33:03,703 --> 01:33:06,539 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1003 01:33:06,623 --> 01:33:11,169 ♪ E o pássaro você não pode mudar ♪ 1004 01:33:14,255 --> 01:33:19,552 ♪ E esse pássaro, você não pode mudar ♪ 1005 01:33:21,805 --> 01:33:27,644 ♪ Deus sabe que não posso mudar ♪ 1006 01:33:29,813 --> 01:33:36,611 ♪ Tchau, querido, tem sido um doce amor Sim, sim ♪ 1007 01:33:38,029 --> 01:33:42,158 ♪ Embora esse sentimento não possa mudar ♪ 1008 01:33:45,745 --> 01:33:51,126 ♪ Mas, por favor, não leve isso tão mal ♪ 1009 01:33:53,586 --> 01:33:58,341 ♪ Porque Deus sabe, a culpa é minha ♪ 1010 01:34:01,803 --> 01:34:07,600 ♪ Mas se eu ficar aqui com você, garota ♪ 1011 01:34:09,978 --> 01:34:14,315 ♪ As coisas simplesmente não poderiam ser as mesmas ♪ 1012 01:34:17,986 --> 01:34:23,491 ♪ Porque agora sou livre como um pássaro ♪ 1013 01:34:26,244 --> 01:34:30,999 ♪ E esse pássaro você não pode mudar ♪ 1014 01:34:31,082 --> 01:34:34,002 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1015 01:34:34,085 --> 01:34:38,423 ♪ E o pássaro você não pode mudar ♪ 1016 01:34:41,718 --> 01:34:47,390 ♪ E esse pássaro, você não pode mudar ♪ 1017 01:34:49,017 --> 01:34:55,732 ♪ Deus sabe que não posso mudar ♪ 1018 01:34:56,357 --> 01:35:03,198 ♪ Senhor, me ajude Não posso mudar ♪ 1019 01:35:04,282 --> 01:35:08,411 ♪ Senhor, não posso mudar ♪ 1020 01:35:09,162 --> 01:35:12,707 ♪ Você não vai voar alto? ♪ 1021 01:35:12,790 --> 01:35:16,377 ♪ Pássaro grátis, sim ♪